Господи, разве просила я тебя о том, чтобы своими глазами увидеть в Гренландском море живого кита? Разве посмела бы потревожить Тебя просьбой о таком великом Чуде?
Столько чудес Ты явил в моей жизни, что еще и моление о ките было б верхом неблагодарности и нахальства.
Я только хотела чуть-чуть раздвинуть горизонт, проветриться, встряхнуться, возвыситься над обыденным. Я попросила хотя бы о тени любви, о белизне и прозрачности, и беспричинной радости. Всего и надо мне было наполнить легкие влажным воздухом морским и свежим ветром – слегка поникшие паруса.
Но – КИТ! Господи, на подобную роскошь я совершенно не рассчитывала, поверь!
Тем более, что географ Андрей Волков заранее предупредил:
- Все зависит от вашей удачи. Быть может, вы увидите кита, я не знаю. Один мой приятель всю жизнь посвятил изучению китов, и только однажды увидел перед выходом на пенсию..
А нам с Леней признался, как соотечественникам, дескать, никому решил не рассказывать, чтоб не травить душу, он в августе встретил тут пять голубых китов. Но это такая редкость – уж как повезет..
Мы вышли из Ню-Олесуна в полдень. Погода была довольно тихая, я мирно пила чай из новой стальной кружки с крышечкой, которая дольше обычных кружек хранит тепло, а при корабельной качке из нее не так запросто расплескать кипяток. Другие участники нашей экспедиции в единственном магазинчике в Ню-Олесуне, специально открытом для пришвартовавшегося корабля, накупили шкур диких северных оленей, но мы с Леней ограничились кружкой, тем более на ней написано «Ny-Alezund 79 N“, и нарисована причальная вышка, откуда стартовал дирижабль «Норвегия» с Амундсеном и Нобилем, а потом уплыла в неизвестность невезучая «Италия».
Вдруг кто-то закричал:
- Кит, кит!
Ударили в рынду. Все кинулись на палубу.
Леня стучит в иллюминатор:
- Скорей! Сюда!!!
И такое у него лицо озабоченное.
Я выскочила, Андрей, как всегда на корме – с биноклем, вообще, он все три недели не покидал палубы ни днем ни ночью. Он не понимал, как можно сидеть в кают-компании, о чем они разговаривают, над чем смеются, почему все уткнулись в ноутбуки, когда вокруг такое творится. Ну и что же, что ветер рвет паруса, болтанка и крен под сорок градусов? Зацепись, черт тебя побери, за какую-нибудь закорючку, обмотайся веревкой, клонись в противоположную сторону – и любуйся! Когда ты еще окажешься в таком incredible месте на земле?
- Ты видела? Видела? – спрашивает Андрей.
- Я не видела, – говорю. – Лёня видел, а я вижу Лёню, поэтому…
Тут Лёня закричал:
- Фонтан! Два фонтана!!!
- Вижу!!! – кричу. – Андрей! Разве у одного кита может быть два фонтана?
- Два фонтана может быть только у двух китов! – рассудительно отвечает Андрей. – Ту блю вэйлз – переводит он на английский суть нашего научного разговора, чтобы сделать его понятным другим участникам экспедиции.
И, как бы откликнувшись географу Волкову, совсем близко от нашей притихшей шхуны – показалась покатая темная спина в пятнах, вспыхнувшая на солнце, потом острый плавник, слегка крючковатый, а через некоторое, довольно долгое время – появился громадный хвост., похожий на два крыла.
И все это с таким звуком, вернее, сонмищем звуков, откуда-то изначально известных мне
- из кино? Пластинка с голосами рыб и морских млекопитающих? Реликтовая память?
- Пфффвушщхрцффф!!!
Плюс брызги, бульканье, бурленье – на фоне острых пиков тонущего в тумане фьорда, блескучих вод, поморников, голубого льда.
- Надо же, – бормотал Лёня, – как же так? Вот мы плывем, а прямо тут, под нами, плавают и живут такие огромные прекрасные животные!
- Я тебе потом расскажу про этих китов голубых, отдельно! – говорил Андрей, и глаза у него блестели каким-то ликующе арктическим блеском. – Есть зубатые киты, синие, усатые! Я тебе потом расскажу, а сейчас не могу. Даже кэп наш – видит их второй раз, хотя бороздит эти воды много лет. В июне увидел и сейчас. Возможно, это знаешь о чем свидетельствует? О положительной динамике роста!..
- Ну, что ж – понемножку и нам досталось: три моржа, пять оленей, два кита и медведь с медвежонком.
Courtesy of Google translate
======================
WHALES
Lord, have I asked you about to see for themselves in the Greenland Sea the living whale? Do you dare to disturb the request for such a great miracle?
You showed so many miracles in my life that still praying about the whale was used riding ingratitude and insolence.
I just wanted to slightly widen the horizon, wind, shake, rise above the mundane. I asked for at least the shadow of love, of whiteness and transparency, and causeless joy. Everything and have my lungs were filled with moist air, sea and fresh air – slightly drooping sails.
But – KIT! O Lord, in such luxury, I totally did not expect, believe me!
Especially because geographer Andrei Volkov warned in advance:
- Everything depends on your luck. Perhaps you’ll see a whale, I do not know. A friend of mine all my life devoted to the study of whales, and only once saw before retirement ..
And us with Lenya admitted as a fellow, say, decided not to tell anyone, so as not to poison the soul, he met here in August, five blue whales. But it is a rarity – I’m as lucky ..
We came out of Ny-Alesund in the afternoon. The weather was quite calm, I quietly drank tea made from new steel mug with a lid, which is longer than ordinary mugs stores heat, and when the ship pitching out of it is not so easily spilled boiling water. Other members of the expedition in a single shop in Ny-Alesund, specially opened for moored ship, bought skins of wild reindeer, but we restricted ourselves to a mug with Lenya, the more it says «Ny-Alezund 79 N”, and painted a mooring mast, whence launched the airship “Norway” with Amundsen and Nobile, and then drifted into obscurity unlucky “Italy”.
Suddenly, someone shouted:
- Keith, Keith!
Hit in the bell. All rushed on deck.
Leon knocks out the window:
- Hurry! Here!
And so his face anxious.
I jumped, Andrew, as always in the stern – with binoculars, in general, he’s three weeks poop day nor night. He did not understand how you can sit in the mess, as they talk, laugh over what, why all the men glued to laptops, when all around is going on. Well, what the wind tearing the sails, buffeting and roll under forty degrees? Hooked, damn you, for some flourish, wrap the rope, sloping in the opposite direction – and admire! When you still find yourself in this incredible place on earth?
- Did you see? See? – Asked Andrew.
- I have not seen – I say. – Leon saw, and I see Lenya, so …
Then Leon shouted:
- Fountain! Two fountain!
- I see! – Scream. – Andrew! Have a whale can be two fountains?
- Two of the fountain can be only two whales! – Judiciously meet Andrew. – Two Blue Whales – translates it into English are our scientific conversation, to make it clear to other participants of the expedition.
And, as if responding geographer Volkov, quite close to our hushed schooner – showed a sloping back to the dark spots, which broke out in the sun, then a sharp fin is slightly hooked, and after a fairly long time – there was a huge tail. Similar to the two wings .
And all this with such a sound, or rather, sonmischem sounds from somewhere else originally known to me
- Of movie? Plate with the voices of fish and marine mammals? Relic memory?
- Pfffvushschhrtsfff!
Plus, spray, bubbling, seething – against the backdrop of sharp peaks sinking in fog fjord bleskuchih waters, skuas, blue ice.
- Wow, – muttered Leon – how can that be? Here we are sailing, but right here, beneath us, swim and live in such big beautiful animals!
- I’ll tell you later about these whales, blue, separately! – Said Andrei, and his eyes gleamed some gleefully Arctic shine. – There are toothed whales, blue, whiskered! I’ll tell you later, but now I can not. Even our cap – he sees them a second time, although the sails those waters for many years. In June, he saw now. Perhaps it is you know what show? On the positive dynamics of growth! ..
- Well, what – little by little and we got: three walrus, five deer, two whale and a bear with a cub.
Дорогая Марина !
Разделяю твою радость увиденного. Ты сама приобщилась к сокровенным таинствам природы и нас сделала посвященными. Более того, этим эссе ты воскресила к жизни гордой, буйной и самодостаточной молодого кита убитого на мясо китобоями.
Такова сила твоего таланта ! Красота спасет мир ! Пусть отдыхает Герман Мелвилл со своим обагренным кровью романом “Моби Дик”. Ты лучше.
Твои верные Толя, Костя, Наташа
Дорогие Маринка и Леня,
сегодня 10.10.10. И надо загадывать желание. Мы тут дома загадали, чтоб у вас там все было хорошо. И, конечно, чтоб приключения тоже были, но по чуть-чуть, а то мы вас знаем.
Давайте,давайте, держитесь там. Возвращайтесь здоровым, окрепшими, отъедайтесь и –нечего валяться — сразу садитесь писать и рисовать!
Ох, вы как будто в космосе, честное слово! Ну вообще, вы даете!!!
Маруся.